1
00:00:10,250 --> 00:00:13,210
Ya, da 79 sent ar vunutenn, gwelloc'h eo
bezañ mat.

2
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
Salud, me eo. Pelec'h emaoc'h?

3
00:00:16,930 --> 00:00:19,310
Emaon o vont en-dro, o tec'hout diouzh Dan.

4
00:00:20,170 --> 00:00:25,450
Klasket em eus chom en ti ha
evitañ e lec'hioù tomm, gouzout a rez,

5
00:00:25,750 --> 00:00:26,750
yenerez.

6
00:00:27,530 --> 00:00:28,530
Petra a ouzoc'h ?

7
00:00:28,850 --> 00:00:29,910
E-barzh an dour emañ.

8
00:00:30,510 --> 00:00:31,790
N'ho peus ket ezhomm da skuilhañ.

9
00:00:35,030 --> 00:00:36,850
Marteze e tlefen distreiñ d'ar gêr.

10
00:00:37,610 --> 00:00:38,690
Mat eo, da lavaret eo...

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
Petra all a c'hellit lavaret d'ar
paotr?

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
Na zisoñjit ket ho dilhad-neuial.

13
00:00:43,700 --> 00:00:47,540
Oh, ha na rit ket buan en-dro amañ. Gouzout a rez,
ar vugale a zo c'hoazh e ti mamm, ha c'hwi

14
00:00:47,540 --> 00:00:51,920
ret eo deoc'h sklaeraat ho penn. A zo
ar pezh pouezusañ a c'hellit ober

15
00:00:51,920 --> 00:00:52,619
bremañ.

16
00:00:52,620 --> 00:00:57,220
Gwir eo dit, sur a-walc'h. Da lavaret eo... N'eo ket
ur veaj d'ar post gant ur

17
00:00:57,220 --> 00:00:59,100
newsie, met soñjal a ran e vo ret dezhañ ober.

18
00:01:00,100 --> 00:01:03,840
Hey, a-raok ma teufe er-maez eus an dour...
Na vezit ket nec'het.

19
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
Kuzhat a rin ar serviedennoù.

20
00:01:08,720 --> 00:01:11,820
Ar pezh na lazh ket ac'hanomp eo hon ober
kreñvoc'h.

21
00:01:12,640 --> 00:01:17,480
Padout a raimp pelloc'h eget se
brasañ moger Sina.

22
00:01:17,800 --> 00:01:20,620
Dalc'hit ar c'honikl-se gant un tamm.

23
00:01:20,980 --> 00:01:27,460
Ma 'z eus un dra bennak am eus klevet
en ur c'hortoz va zro,

24
00:01:27,620 --> 00:01:30,280
pep gouloù eus ur ganevedenn eo.

25
00:01:30,600 --> 00:01:36,520
Met kaout a rez ivez un tamm heol a raio
deomp gwelloc'h eget mat.

26
00:02:02,350 --> 00:02:03,350
Oh, emaout amañ e-barzh.

27
00:02:03,830 --> 00:02:04,990
Emaon o vont d'ober ur sandwich.

28
00:02:06,270 --> 00:02:07,270
Bezit ma c'houviad.

29
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
Nann, gortoz a rin.

30
00:02:10,210 --> 00:02:13,050
Nann, naon am eus. Me... Gortoz a rin.

31
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
Tremen ar bologn ?

32
00:02:30,630 --> 00:02:31,630
Loretta ?

33
00:02:36,590 --> 00:02:38,350
Gleb eo. N'hoc'h eus ket e sec'het.

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Ma digarezit.

35
00:02:43,050 --> 00:02:48,990
Um, Jackie ? Dan, pa seller ouzh an traoù
etre te ha Roseanne, d'am soñj eo

36
00:02:48,990 --> 00:02:49,990
ne gomzomp ket.

37
00:02:51,910 --> 00:02:53,750
Kement-se a dalvez an eil d'egile pe just en
hollek?

38
00:02:55,770 --> 00:02:59,990
Ne fell ket din lavaret eo un dra displijus-tre
stad, ha moarvat e vo

39
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
chom evel-se.

40
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Ma...

41
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Marteze un eskemm berr diwar-benn ar bed
an naonegezh a c'hellfe bezañ en urzh.

42
00:03:09,120 --> 00:03:10,380
Komz a rez c'hoazh.

43
00:03:10,820 --> 00:03:13,800
Mat eo, e oan o vont da lavarout deoc'h kement-se
Leket em eus ar gontell-se.

44
00:03:18,720 --> 00:03:19,900
Mallozh, Dan.

45
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
Arabat, arabat lakaat ac'hanon da c'hoarzhin.

46
00:03:24,820 --> 00:03:27,700
Deuit, Jack. Mignoned omp bet e-pad
ouzhpenn 25 bloaz.

47
00:03:28,000 --> 00:03:31,020
Mat eo, c'hoar Roseanne on bet e-pad ma
buhez.

48
00:03:31,760 --> 00:03:32,940
Mat, sell, n'ouzon ket.

49
00:03:34,060 --> 00:03:38,440
Mar dlean goulenn digarez diganeoc'h pe
netra, met ma'z on, neuze e ran.

50
00:03:45,460 --> 00:03:50,760
Gortozit ur vunutenn.

51
00:03:51,700 --> 00:03:53,380
Dairy Queen e oa gwechall.

52
00:03:53,580 --> 00:03:55,720
Petra, lakaet o deus anezhañ da vezañ un tapis
stal?

53
00:04:03,150 --> 00:04:04,270
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin.

54
00:04:12,770 --> 00:04:14,450
Demat deoc'h, gallout a ran kemer ho koulenn ?

55
00:04:15,070 --> 00:04:16,110
Ya, ya.

56
00:04:16,510 --> 00:04:19,190
Ur c'hoad-yar am bo.

57
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Krouget pe dous ?

58
00:04:21,310 --> 00:04:22,410
Uh, krazet.

59
00:04:22,750 --> 00:04:23,910
Reoliek pe deluxe ?

60
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
Peseurt diforc'h zo ?

61
00:04:40,880 --> 00:04:43,660
Kemer a rin ur super silo orañjez diet.

62
00:04:43,980 --> 00:04:46,220
Mat eo, fellout a rafe deoc'h se gant pe
hep ar golo?

63
00:04:47,760 --> 00:04:50,940
Duh, hep ar golo evit ma c'hellfen skuilhañ
warnon-me.

64
00:04:53,360 --> 00:04:57,640
Mat eo, setu un RV, un MC gant ur soja
soubenn pebr-chili hag un OSS hep

65
00:04:57,640 --> 00:04:58,980
golo. Hag-eñ e vefe kement-se ?

66
00:04:59,300 --> 00:05:01,340
Mat eo, ur farsadenn diwar-benn ar golo e oa.

67
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Da bet eur e kuita ho kirri-nij ?

68
00:05:28,720 --> 00:05:33,000
4 .17, met aliañ a reont ac'hanoc'h da vezañ er
aerborzh d'an diwezhatoc'h eget 2 .36.

69
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
Mont a ran da walc'hiñ ar c'hoadoù hiziv.

70
00:05:38,380 --> 00:05:40,580
Oh, den, e oan o vont d'ober kement-se.

71
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
Ober a rin.

72
00:05:42,660 --> 00:05:43,660
Mat eo.

73
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
Kenavo, George.

74
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Ankounac'haet em eus, un den pinvidik-tre on.

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,840
Feurmiñ a rin ar c'hoad gwellañ
glannoc'h eno e Lanford a-bezh.

76
00:05:53,600 --> 00:05:56,240
Nemet ne viot ket amañ, setu ma vo gopret
unan bennak.

77
00:05:57,659 --> 00:05:58,659
Gouzout a rez penaos ober ?

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,020
Gallout a ran kompren.

79
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Perak emaout o vont ?

80
00:06:06,100 --> 00:06:08,340
Mat eo, lavaret em eus dit, Deej. Ret eo din distreiñ,
ober war-dro ma mamm.

81
00:06:08,840 --> 00:06:10,880
Soñjal a rae din e oa o vont kalz gwelloc'h.
Mat eo, hi eo.

82
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Ha perak emaoc'h o vont en-dro ?

83
00:06:15,300 --> 00:06:17,760
Un ospital ne c'hell ober nemet kement-se, hag hi
ezhomm en deus ac'hanon.

84
00:06:18,320 --> 00:06:20,220
Pegoulz e paouezi da gomz ouzhin
evel ma vijen sot?

85
00:06:22,140 --> 00:06:23,280
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.

86
00:06:23,540 --> 00:06:27,020
Sellet. Un dra fall a zo o c'hoarvezout amañ,
ha ne c'heller ket ober van n'eo ket. E .J.,

87
00:06:27,020 --> 00:06:28,120
netra fall a dremen amañ.

88
00:06:28,360 --> 00:06:30,280
Na roit ket ar c'hrennlavar-se din. Ho mamm eo
mat eo.

89
00:06:30,520 --> 00:06:33,640
Ha perak emaoc'h o vont kuit ? Hey, paouez
o krial ouzhin. Hey, paouez da lavarout gaou din.

90
00:06:33,640 --> 00:06:35,600
lavaret em eus dit, ur vaouez klañv-tre eo ma mamm.

91
00:06:35,960 --> 00:06:37,700
Mat. Na lavarit ket din.

92
00:06:39,980 --> 00:06:41,020
Gortoz. Gortoz.

93
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
diwar va fenn.
eeun em fenn.

94
00:06:56,140 --> 00:06:57,340
Nann, diwar-benn un dra bennak bihan eo ?

95
00:06:58,460 --> 00:07:00,640
Digarezit ac'hanon, Deej. Setu tout ar pezh a c'hellan lâret
amprevaned.

96
00:07:01,020 --> 00:07:03,820
Kas a rez ac'hanon hepken. Ha setu? Nann, me
savet o deus o c'hameraioù ispisial o-unan evit ma

97
00:07:04,080 --> 00:07:08,440
Kas a rez da vamm ? Karout a ran da vamm. karout a ran
el laez. E mod ebet. Mat eo, setu ar c'hrouadur-mañ,

98
00:07:08,440 --> 00:07:10,540
Jerry. N'eo ket diwar-benn se.

99
00:07:13,260 --> 00:07:15,860
Hag ar morzhed a zo war ar skourr ivez, mat eo ?
undefined

100
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
hent. Hag, evel, klask a reont kaout an

101
00:07:18,940 --> 00:07:20,100
undefined

102
00:07:21,260 --> 00:07:22,900
undefined

103
00:07:23,280 --> 00:07:24,680
undefined

104
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
undefined

105
00:07:36,460 --> 00:07:40,420
undefined
eus dourioù yen ar Calumet

106
00:07:40,420 --> 00:07:45,160
Stêr. Jack Bowden a lavaras, lammet em eus hepken
en. C'hoant am eus da vevañ ma ne fell ket dezhi.

107
00:07:47,360 --> 00:07:50,980
Demat, an doktorez Susie. Soñjal a ran ez on ar pezh a fellfe deoc'h
galv ar vaouez all.

108
00:07:51,450 --> 00:07:54,730
C'hwec'h vloaz emaon gantañ bremañ,
ha kuitaat a ra e wreg a-benn ar fin.

109
00:07:55,230 --> 00:07:57,390
Met un tamm kablus on gant se.

110
00:07:57,950 --> 00:08:02,870
Pegen naïv, galver. Fiziit ennon, ne vo ket
kuitaat e wreg. Ne reont ket biskoazh.

111
00:08:06,990 --> 00:08:10,370
Pevar bugel am eus bet, evit Doue.

112
00:08:11,090 --> 00:08:14,350
Petra a c'hortozec'h, ar pezh a soñjen
kaout ar memes korf am boa pa oan

113
00:08:14,350 --> 00:08:15,350
e oa 20?

114
00:08:17,690 --> 00:08:18,890
Mat eo, e gwirionez, me a ra.

115
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Met karet en doa ar c'horf-se.

116
00:08:25,300 --> 00:08:28,280
Gant piv emaon o c'hoari? Ne blij ket din zoken
o sellout ouzhin va-unan en noazh.

117
00:08:29,560 --> 00:08:33,299
Ar gouarnamant a arc'hantaou ar rekipeoù-se
kevreadoù evit mirout ouzh ar re yaouank eus ar c'hêrioù da vont kuit

118
00:08:33,299 --> 00:08:36,220
straed. Nerzh a-walc'h o deus evit c'hoari
basket hanternoz, met re

119
00:08:36,220 --> 00:08:39,880
skuizh o lavarout ur bedenn er skol er
beure. Da belec'h emañ hon Amerika o vont ?

120
00:08:40,440 --> 00:08:41,760
Tav, te ejen lard.

121
00:08:44,100 --> 00:08:45,260
O va Doue.

122
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
Dilezet o deus ar stal donezonoù ivez.

123
00:09:19,859 --> 00:09:20,859
Ma digarezit. Nann, mat eo.

124
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Hopala.

125
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
Mat eo. Kemer a rez. Gwelet em eus
Sid ha Nancy a-raok.

126
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
Me ivez. Unan eus ma re wellañ eo.

127
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
Soñjal a ran o deus lakaet anezhañ war ar stal fall,
koulskoude. Da lavaret eo, setu gant an holl

128
00:09:29,520 --> 00:09:33,800
Stallone, Schwarzenegger, 100 milion a zollaroù
budjed Hollywood media empire crap.

129
00:09:35,280 --> 00:09:37,020
Emaon o klask ar
teulfilmoù.

130
00:09:37,420 --> 00:09:38,960
O, amañ emaint.

131
00:09:39,660 --> 00:09:41,200
Meskañ a reont anezho gant ar filmoù estren.

132
00:09:43,360 --> 00:09:44,380
Gwelet a rit Crumb biskoazh ?

133
00:09:44,740 --> 00:09:48,540
Doue, plijout a ra din ar film-mañ. Ret eo bezañ
ar familh gwallgaset biskoazh.

134
00:09:51,310 --> 00:09:53,070
diwar ho penn, met kompren a ran mat
se.

135
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
Ya.

136
00:09:55,150 --> 00:09:58,590
Gouzout a rez, ma c'hoar he doa un tamm R gwechall.
Bannoù-treset Crumb. Skoet e veze ganin

137
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
evit bezañ sellet outo.

138
00:10:00,230 --> 00:10:04,450
O va Doue. An orinoù int ? C'hwi
gouzout a rit, ar re eus ar bloavezhioù 60 ? Moarvat.

139
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
C'hwezh fentus o deus.

140
00:10:06,770 --> 00:10:10,030
Oh, setu ur film gall dispar. Ar
Delikates.

141
00:10:10,350 --> 00:10:14,170
Diwar-benn ur c'higer eo hag a lazh ar
tud a vev a-us d'ur stal, neuze eñ

142
00:10:14,170 --> 00:10:15,970
anezho hag a servij anezho d'e
kliented.

143
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
E mod ebet.

144
00:10:17,670 --> 00:10:21,410
Gwelet, ar gemennadenn eo, setu ar pezh hon
ar gevredigezh dizenel a laka ac'hanomp da ober da bep hini

145
00:10:21,470 --> 00:10:23,470
Kement-se a dalvez, troc'hañ a reomp an eil egile ha debriñ a reomp
an eil hag egile.

146
00:10:23,730 --> 00:10:25,410
Gwad, bouzelloù, empenn, ha pep tra.

147
00:10:25,770 --> 00:10:28,850
Setu, evel, ar gemennadenn eo, hey, hey, hey,
evel, fall omp.

148
00:10:30,530 --> 00:10:31,930
Plijout a ra deoc'h Robert Rodriguez ?

149
00:10:32,210 --> 00:10:35,650
O, Doue, siwazh. Evel Roue ar
an Dizalc'herien. Ha Liamm diwezhatoc'h ?

150
00:10:36,270 --> 00:10:39,470
En holl. Da lavaret eo, gwelet em eus ar vell-droad ha
soñjet, penaos e anavez an den-mañ ac'hanon ha

151
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
mignoned ken mat?

152
00:10:41,050 --> 00:10:42,050
Heñvel eo ar santimant.

153
00:10:42,630 --> 00:10:43,629
Heather on.

154
00:10:43,630 --> 00:10:44,429
DJ on.

155
00:10:44,430 --> 00:10:47,760
DJ. Ooh, lizherennoù kentañ met anv ebet. Plijout a ra din ur
kevrin.

156
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
DJ Stanford eo neuze. Gortoz, gortoz, gortoz,
gortoz. Na lavarit ket din.

157
00:10:54,560 --> 00:10:57,980
Gouzout a rez, ne blij ket din fougeal pe
netra, met sevel a ran videoioù.

158
00:10:58,920 --> 00:11:00,840
Oh, wow. Me ivez, me ivez.

159
00:11:01,180 --> 00:11:03,760
C'hoant am eus da sevel filmoù a vo, evel,
cheñch ar bed.

160
00:11:05,140 --> 00:11:09,400
Da lâret eo, plijout a ra din ar gomediennoù, dreist-holl
reoù sioul. Kement-se a dalvez, Chaplin, Harold

161
00:11:09,500 --> 00:11:13,440
ha sur... Evel-just, Buster
Keaton. An dremm maen-se, fentus ha

162
00:11:13,440 --> 00:11:16,960
er memes koulz, gouzout a rez ? Ha gouzout a rez eo
e oa bet e Beach Blanket Bingo? Doue, gallout a rez

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,860
krediñ a rae e oa an den brav-se en dra-se
film fall ?

164
00:11:20,340 --> 00:11:22,200
Pariañ a ran e ouzomp kalz eus an hevelep tra
traoù.

165
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Pariañ a ran.

166
00:11:24,720 --> 00:11:26,980
Neuze, Scorsese, peseurt filmoù oc'h
mont d'ober?

167
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Teulfilmoù emaon o soñjal, rak
evel lakaat ar c'hamera war-sav

168
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
ti ha gwelet ar pezh a gavan.

169
00:11:31,820 --> 00:11:35,100
Kalz gwelloc'h eo eget kement tra a c'hellfen
soñjal. Plijout a ra din an teulfilmoù. Hag hoc'h eus

170
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
gwelet Gwarezer ar Breur?

171
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Souezhus eo !

172
00:11:37,870 --> 00:11:39,810
Neuze, a-dra sur, n'eo ket bet anvet
evit un Oscar.

173
00:11:40,030 --> 00:11:41,030
Evel-just.

174
00:11:41,750 --> 00:11:44,390
Ya, soñjal a ran eo an holl Oscaroù-se
politikerezh koulskoude.

175
00:11:44,650 --> 00:11:48,650
Fall-tre int. Kement-se a lavaran, n'eo nemet unan
diskouezadeg bras ar c'hiz. N'en deus netra da welet

176
00:11:48,650 --> 00:11:49,650
gant sevel filmoù sirius.

177
00:11:49,890 --> 00:11:52,970
Ya, chom a ran aze o sellet outañ bep
bloaz o vont, den, ar morzhol-mañ.

178
00:11:55,350 --> 00:11:56,850
undefined

179
00:11:57,570 --> 00:11:58,870
Ha gwelet hoc'h eus Microcosmos ?

180
00:11:59,430 --> 00:12:02,630
undefined
Nann, an teulfilm souezhus-mañ eo diwar-benn

181
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
undefined
Da lavaret eo, an dud o deus graet an dra-se, int

182
00:12:05,680 --> 00:12:09,040
undefined
gallout a rafe filmañ an amprevaned a-dost-tre

183
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
undefined
hag emañ o vont war-zu an troad, nann ?

184
00:12:11,800 --> 00:12:15,020
undefined
Neuze emañ ar merien o vont da vezañ spontet. Ket

185
00:12:15,020 --> 00:12:18,520
undefined
e-barzh he c'hrogenn. Ha neuze ez eus

186
00:12:18,520 --> 00:12:22,020
an div gwenan-se, hag int, evel, reizh
eno. E mod ebet. Hag evel ma vefe

187
00:12:22,020 --> 00:12:25,740
an daou c'hrouadur rinoceront bras-se a gav
e-barzh an emgann bras-se. Ha, oh, ma

188
00:12:25,740 --> 00:12:32,340
Doue, al lodenn wellañ en deus an hini tommañ, ar muiañ
skeudenn karantez souezhus.

189
00:12:33,049 --> 00:12:34,049
E mod ebet.

190
00:12:34,210 --> 00:12:35,390
Met gant ar c'hrampouezh hepken.

191
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
E mod ebet.

192
00:12:38,590 --> 00:12:40,230
Da lavaret eo, souezhus-kenañ eo.

193
00:12:40,610 --> 00:12:42,290
Ret eo deoc'h gwelet anezhañ hoc'h-unan hepken.

194
00:12:43,030 --> 00:12:45,230
Ret eo deomp mont asambles un deiz bennak ha
sellit outañ.

195
00:12:45,810 --> 00:12:46,810
Ya, sur.

196
00:12:47,210 --> 00:12:48,230
Hag an abardaez-mañ ?

197
00:12:48,610 --> 00:12:50,410
Hiziv? Ya, mat eo.

198
00:12:53,570 --> 00:12:56,410
Perak ne gemerit ket ar pezh a fell deoc'h
ac'hann, ha neuze e c'hellit dont da

199
00:12:56,410 --> 00:12:57,169
ti goude.

200
00:12:57,170 --> 00:12:58,390
Sur. Mat eo.

201
00:13:00,450 --> 00:13:01,450
Amañ emaon o chom.

202
00:13:02,510 --> 00:13:03,710
Ha setu ma niverenn.

203
00:13:05,770 --> 00:13:06,830
Ha gallout a rit lenn an dra-se, mat eo ?

204
00:13:07,170 --> 00:13:09,390
Ya, lennet em eus e oa bihanoc'h eget
a-raok, Ted.

205
00:13:09,790 --> 00:13:13,390
Graet em eus kement-se gwechall, met goude-se em eus klevet filmoù
ar skol ne ra forzh eus ar notennoù.

206
00:15:28,949 --> 00:15:32,670
Digenvez. Digenvez ha soñjal a ran
c'hwi.

207
00:15:38,790 --> 00:15:45,730
Leun a dud sot eo ar gêr-mañ a-bezh.

208
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Ya.

209
00:15:47,450 --> 00:15:51,630
Da lavaret eo, ar re sot-se er skol, ar
tud a vez kavet ganeoc'h er straed. Da lavaret eo, me

210
00:15:51,630 --> 00:15:53,110
evel ma vijen va-unan penn-da-benn, gouzout a rez ?

211
00:15:53,830 --> 00:15:55,050
Evel-se eo evel ma santin.

212
00:15:56,010 --> 00:16:00,810
Doue, DJ, brav-tre eo. n'em eus nemet
n'em eus ket bet gwelet unan all hag a gav anezhañ.

213
00:16:01,030 --> 00:16:04,450
Da lavaret eo, ur pennadig zo, e soñjen e oan
o vont e darempred gant an den-mañ, setu m'hon eus kroget

214
00:16:04,450 --> 00:16:06,110
komz a ra eus filmoù, siwazh, nann ?

215
00:16:06,530 --> 00:16:10,570
Neuze e lavar e plije dezhañ Devezh an Dizalc'hiezh.
Penaos e c'hellit kerzhout war an

216
00:16:10,570 --> 00:16:11,690
planedenn gant unan bennak evel-se ?

217
00:16:12,890 --> 00:16:14,630
Kas a raen Devezh an Dizalc'hiezh.

218
00:16:16,790 --> 00:16:19,550
Ya, n'em eus ket kement-se e gwirionez
mignoned a c'hellan fiziout enno ken.

219
00:16:20,150 --> 00:16:21,930
N'eo ket abaoe m'eo bet gounezet al lotiri gant ma familh.

220
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Ur film brav a zo, The Lottery.

221
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
N'anavezan ket an hini-se.

222
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
Brav eo.

223
00:16:28,020 --> 00:16:31,500
Diwar-benn gounit al lotiri-mañ eo, nann ?
Setu da gentañ e soñj d'an holl eo un dra vat

224
00:16:31,500 --> 00:16:35,260
tra, met neuze a-benn ar fin, hini ar gounezer
evel meinataet betek ar marv. E mod ebet.

225
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Ret eo deoc'h sellet outañ.

226
00:16:39,360 --> 00:16:41,420
Neuze eo bet gounezet al lotiri gant ho familh e gwirionez,
ha?

227
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Ya.

228
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Pegement e oa?

229
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
108 milion.

230
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Biskoazh.

231
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
Ya.

232
00:16:52,420 --> 00:16:54,120
Soñjal a ran e rafe pep tra brav.

233
00:16:54,780 --> 00:16:56,300
A-hed an devezh e vo gwallgaset pep tra.

234
00:16:57,160 --> 00:17:00,980
Arc'hant a oa gant ma familh gwechall. Klevet hon eus
hon louzoù Spurber, a oa perc'henn warno gwechall.

235
00:17:02,640 --> 00:17:04,020
Petra a fell deoc'h lâret, arc'hant a oa gwechall ?

236
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
Petra zo c'hoarvezet?

237
00:17:05,520 --> 00:17:10,000
Gouzout a rez, ma mamm he deus kroget da implijout, da gentañ
a oa Percocet, Valium, Xanax, gouzout a rez,

238
00:17:10,040 --> 00:17:11,140
traoù a zo kouezhet tro-dro d'an apotikerezh.

239
00:17:13,000 --> 00:17:15,060
Ya, gwall fall eo ma familh,
ivez.

240
00:17:15,420 --> 00:17:18,579
Gouzout a rez, da zebriñ Thanksgiving, ma
mamm-gozh a embannas d'an holl e oa

241
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
heñvelreizh e oa.

242
00:17:19,800 --> 00:17:22,180
Soñjal a ran e oa unan eus ma zadoù-kozh da nebeutañ
heñvelreizh.

243
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
Unan eus ho tadoù-kozh ?

244
00:17:24,599 --> 00:17:25,660
Pegement hoc'h eus bet?

245
00:17:26,359 --> 00:17:28,640
Lakait ac'hanon da welet. Eno emañ Tom. Ur paotr heñvelreizh eo.

246
00:17:29,560 --> 00:17:31,200
Garvin, ar paotr gant ar vag.

247
00:17:31,620 --> 00:17:34,480
Petra eo e anv? Hag an den n'em eus ket
met, setu pemp.

248
00:17:37,920 --> 00:17:40,260
Anaout a rez ma mamm-gozh all, an hini
piv n'eo ket heñvelreizh ?

249
00:17:40,460 --> 00:17:41,780
Skizofrenek eo.

250
00:17:44,260 --> 00:17:45,260
Ya.

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,780
Hiziv eo aet kuit ma zad warnom.

252
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Pehini ?

253
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
Unan hepken am eus.

254
00:17:51,440 --> 00:17:52,720
Unan eus ho ragging?

255
00:18:03,180 --> 00:18:04,180
Mat eo,

256
00:18:11,280 --> 00:18:15,900
marteze bremañ m'em eus devet ma teod ha me
n'em eus ket mui papilloù blaz ebet, neuze e

257
00:18:15,900 --> 00:18:19,120
ne c'hellin ket debriñ kement-se, neuze ne rin ket
bezañ ur pemoc'h ken bras ha tev, ha neuze ma

258
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
ne fello ket d'am gwaz kuitaat ac'hanon.

259
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
Sellit ouzh an den-se.

260
00:18:26,200 --> 00:18:27,560
Kas a ran ar baotred.

261
00:18:28,340 --> 00:18:31,740
Ret e vefe din ober ur skoazell d'e wreg ha just
redek warnañ diouzhtu.

262
00:18:32,960 --> 00:18:34,140
Tapet on avat.

263
00:18:34,960 --> 00:18:35,980
Kaset d'ar prizon.

264
00:18:36,980 --> 00:18:40,180
undefined
undefined

265
00:18:42,580 --> 00:18:43,640
undefined

266
00:18:45,140 --> 00:18:47,020
undefined

267
00:18:48,340 --> 00:18:52,970
undefined
undefined

268
00:18:55,430 --> 00:18:57,130
undefined

269
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
undefined

270
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
undefined

271
00:19:11,410 --> 00:19:12,790
undefined

272
00:19:13,310 --> 00:19:15,570
undefined
undefined

273
00:19:17,330 --> 00:19:19,410
undefined
undefined

274
00:19:25,160 --> 00:19:27,500
undefined
undefined

275
00:19:29,660 --> 00:19:31,740
undefined
undefined

276
00:19:32,920 --> 00:19:35,860
Pa, jednostavno se ne osjećam spremnim za to
dolaziš kući.

277
00:19:36,460 --> 00:19:39,180
Pa, u redu onda.

278
00:19:39,760 --> 00:19:40,760
Da, u redu onda.

279
00:20:01,900 --> 00:20:03,260
Hej, Jackie, ja sam.

280
00:20:03,800 --> 00:20:08,240
Moraš doći po mene. Ja sam
preko, otprilike, 13. i Sheffield.

281
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Ne!

282
00:20:10,540 --> 00:20:11,740
Ne, nisam dobro.

283
00:20:25,570 --> 00:20:30,230
Uši mi se smrzavaju, guza umorna,
i mislim da imam pomfrit

284
00:20:30,230 --> 00:20:33,950
u mom larinksu. To je to. Zvučao si
luda na telefonu. Uplašio si me

285
00:20:34,530 --> 00:20:38,670
Nisam htela da te uplašim. Samo sam mogao
nemoj više biti za tim volanom

286
00:20:38,670 --> 00:20:42,350
drugo. Pa, uradio si pravu stvar.
Znate, dolazi od bivšeg kamiondžije.

287
00:20:42,930 --> 00:20:45,090
Vožnja i plač se ne mešaju.

288
00:20:46,870 --> 00:20:48,470
Dan je konačno napustio kuću.

289
00:20:48,750 --> 00:20:50,670
Da, znam. Pozvao me u auto.

290
00:20:50,930 --> 00:20:51,930
Zvao te je.

291
00:20:52,320 --> 00:20:55,540
Mislim da je htio da ga preklinjem da ostane
ili tako nešto. Šta si rekao?

292
00:20:56,300 --> 00:20:58,440
Rekao sam mu da ne želim da dođe
kući.

293
00:20:58,960 --> 00:21:00,980
A onda si se samo vozio okolo
cijelo ovo vrijeme.

294
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Da.

295
00:21:03,020 --> 00:21:05,040
Da, i ja sam nešto naučio, Jackie,
znaš.

296
00:21:05,380 --> 00:21:08,120
Zaista nema previše mjesta
idi u Lanford.

297
00:21:08,920 --> 00:21:12,900
Ali, srećom, uspio sam prikupiti
dovoljno paketića kečapa da nas odvedu kako treba

298
00:21:12,900 --> 00:21:13,900
u ledeno doba.

299
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
Pa, pratiću te kući.

300
00:21:17,780 --> 00:21:21,000
Želiš da prođeš kod Denija i da se izvučeš
na...

301
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
milkshake i grend slemove.

302
00:21:24,100 --> 00:21:27,600
Znam da nećeš verovati u ovo,
Jackie, ali po prvi put u mom

303
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
život, mislim da sam pun.

304
00:21:31,560 --> 00:21:32,600
Oh, koji vrag, da.

305
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
puna sam.